I ragazzi e le ragazze sono innegabilmente diversi biologicamente ma la società esaspera queste differenze e diventa un circolo vizioso.
Boys and girls are undeniably different biologically, but socialization exaggerates the differences and then it becomes a self-fulfilling process.
E così le multe si accumulano, e siete presi in un circolo vizioso di vendere sesso per pagare le multe che avete preso perché vendevate sesso.
And so the fines stack up, and you're caught in a vicious cycle of selling sex to pay the fines you got for selling sex.
Si era instaurato un circolo vizioso di paura, elusione, sfiducia e incomprensione, ed è una battaglia in cui mi lasciai coinvolgere, impotente e incapace di stabilire un qualunque tipo di pace o riconciliazione.
In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, mistrust and misunderstanding had been established, and this was a battle in which I felt powerless and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation.
Credo sia solo un circolo vizioso.
I reckon it's just a vicious circle.
E' un circolo vizioso, continuano a fare bambini.
I mean, they're in a cycle, they keep having kids.
Rimangono intrappolati in un circolo vizioso.
No, it's a vicious cycle those guys get caught up in.
Voglio dire che è un circolo vizioso.
My point is that... it becomes a vicious circle.
Beh, e' un circolo vizioso, signor Frank.
Well, it's a vicious cycle, Mr. Frank.
Una volta che comincia, e' un circolo vizioso.
Once it starts, is a vicious circle.
Era un circolo vizioso che entrambi volevamo evitare.
It was an endless cycle we both wanted to avoid.
No, porterebbe solo a un messaggio per far pace e entreremmo in un circolo vizioso.
Nah, that's just gonna lead to makeup text, and then we're back in a vicious cycle.
È un circolo vizioso, e Penny lo sapeva.
It's an endless cycle. Penny knew that.
I pesci nelle acque più calde rimangono intrappolati in un circolo vizioso: con l’adattamento, si verifica un aumento del loro metabolismo.
Fish in warmer water are caught in a bind: as they adapt, their metabolism speeds up.
Forse sono bloccato in un circolo vizioso.
Maybe I'm stuck in a loop.
Ma se anche Bloom entra in un circolo vizioso, di sicuro, non potro' dire che non avevo colto i segnali.
But if Bloom goes into a tailspin, I can't claim that I didn't see it coming.
E'... quello che voi chiamate un circolo vizioso.
It is... how you say... A vicious cycle.
Noi tre ci troviamo bloccati in un circolo vizioso che va avanti da migliaia di anni.
The three of us are locked in a vicious circle played out over thousands of years.
Google, Facebook, Palantir... un circolo vizioso che va ad ingozzare il complesso industriale di sorveglianza.
Google, Facebook, Palantir... a vicious cycle engorging the surveillance industrial complex.
Se non interveniamo adesso, potrebbe innescarsi un circolo vizioso recessivo di diminuzione del potere d'acquisto e del gettito fiscale, aumento della disoccupazione e ulteriore aggravamento dei disavanzi di bilancio."
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Quello mi fa comprare ogni volta un Gatorade... e' un circolo vizioso...
The guy makes me buy a Gatorade every time. It's a vicious circle.
E' un sotto-sintomo di gratificazione immediata dove Andre si esalta da un circolo vizioso di spese.
It's a sub symptom of immediate gratification wherein Andre gets high from vicious cycles of spending.
E' un circolo vizioso, ma non e' uno di quelli che ho voglia di interrompere.
It's a vicious cycle, but it's not a vicious cycle I'm willing to break.
Speravate di seminare il Tesoro in un circolo vizioso.
You were hoping to lose the Treasury in a round-robin.
La pelle secca e l'invecchiamento sono correlate, e possono innescare un circolo vizioso.
Dry skin and ageing are interrelated, and can form a vicious circle.
Si tratta di un circolo vizioso.
At the moment we are caught in a vicious circle.
La situazione diventa come un circolo vizioso.
The situation becomes like a vicious circle.
Un circolo vizioso si forma quando inizi a trattare tutti i tuoi effetti collaterali acquisiti.
A vicious circle is formed when you begin to treat all your acquired side effects.
Tale impotenza può quindi provocare ulteriori problemi nei suoi rapporti, facendo emergere un circolo vizioso.
This impotence may then cause further problems in his relationship, which can cause a vicious cycle to emerge.
si è instaurato un circolo vizioso nel mondo Arabo in cui le dittature compivano eccidi tra il popolo compresi gli Islamici devoti, che hanno risposto in modo reazionario.
So in the 20th century, you had this vicious cycle in the Arab world, where you have a dictatorship suppressing its own people, including the Islamic pious, and they're reacting in reactionary ways.
La prima è: possiamo trasformare quel che io chiamo un circolo vizioso in un circolo virtuoso.
The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
E diventò un circolo vizioso che finì per provocare maggiore dolore e problemi alle articolazioni, tanto da darmi problemi a tenere in mano qualunque cosa.
And this became a vicious cycle that ended up causing so much pain and joint issues, I had trouble holding anything.
Se i civili vengono uccisi, se le comunità diventano un bersaglio, si darà vita a un circolo vizioso di guerra, conflitto, trauma e radicalizzazione e questo circolo vizioso diventa il centro delle questioni sulla sicurezza che affrontiamo oggi.
If civilians are killed, if communities are targeted, this will feed a vicious circle of war, conflict, trauma and radicalization, and that vicious circle is at the center of so many of the security challenges we face today.
Ma nel fare questo, seleziona gli embrioni più invasivi, creando un circolo vizioso evolutivo.
But in doing so, it also selected for the most vigorously invasive embryos, creating an evolutionary feedback loop.
Incriminare Christopher gli avrebbe sporcato la fedina penale, rendendogli più difficile trovare un lavoro, innescando un circolo vizioso che è alla base del nostro sistema penale fallimentare.
Arraigning Christopher would give him a criminal record, making it harder for him to get a job, setting in motion a cycle that defines the failing criminal justice system today.
Ma la stessa cosa vale anche in questo caso, così entriamo in un circolo vizioso in cui si trovano delle idee, ma si è frustrati.
But the same goes for that, then we're in the vicious circle of actually coming up with ideas but being frustrated.
Quindi, possiamo essere in un circolo vizioso sul fatto che questo aumento in incidenti mortali è una risposta all'incremento di piccole armi o viceversa.
Now, we can have a circular argument here about whether this increase in fatalities is a response to the increase of small arms, or the other way around.
Le bombe a grappolo creano un circolo vizioso nelle communità e non solo nelle vite delle loro vittime.
Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities, and not only the lives of their victims.
Ed ecco un circolo vizioso che accelera l'inclinazione del dondolo.
And so now we have this positive feedback loop that's going to accelerate the tipping of that scale.
Questo crea un circolo vizioso in cui più a lungo dura il dolore, più difficile diventa tornare indietro.
This creates a vicious cycle in which the longer pain persists, the more difficult it becomes to reverse.
Ad un certo punto la logica entra in un circolo vizioso.
What happens is that circular logic takes over.
Questa industrializzazione carente crea un circolo vizioso che non permette all'industria di emergere causando la dipendenza dalle importazioni.
This lack of industrialization, which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry, has caused the dependence on imports.
E c'è qualcosa che mi preoccupa particolarmente; questa dinamica provocherà un circolo vizioso che ci spingerà verso una china percolosa.
And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.
E, ovviamente, tutto ciò porta a un circolo vizioso, e non si possono crescere molti pulcini.
And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks.
E nel corso degli anni, mentre seguivamo Dai Manju, abbiamo potuto vedere che è stata in grado di uscire da un circolo vizioso per entrare in un circolo virtuoso.
And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.
Si è tolta da un circolo vizioso per entrare in circolo virtuoso.
She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.
2.1518850326538s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Boys and girls are undeniably different biologically, but socialization exaggerates the differences and then it becomes a self-fulfilling process. 